close
六月時候接下了一個工作跑去教中文,我的學生其實是明年要被外派到北京的外交官,所以政府出資讓他們在去北京之前來學學我們優美的中華文化.
問題來了, 我教過的學生其實是以前在紐約的ABC,他們就算沒吃過豬肉也看過豬走路-->不認字也會跟爸爸媽媽說. 但是這兩位外籍學生,年紀大了不說,更是一點點中文底子也沒有. 那沒關係,兵來將擋,水來土掩. 我就邊教拼音邊教課吧!! 只是沒想到....本來中文就跟拉丁語系的語文一點邊都搭不上.別說writing不一樣了,不給你拼音外國人連看都看不懂. 問題是,不教國字的下場就是他們太依賴拼音, 加上四聲的分別, 一句 "把桌子上的八本書拿到桌子的左邊那兒" 根本就傻傻分不清楚.
一位學生還好,願意學寫國字,多多少少可以分辨一下那些問題.另一個學生竟然大剌剌地就說 "我才不會去背呢!! 學中文字對我沒用"
好吧,你不願意背生字,那有用的句子背背總行吧?! 上海老師準備了一些簡單生活上的句子, 像是買東西,告訴人家警急聯絡人等等, 一位學生竟然連甩都不甩......
老實說,雖說死記硬背老套,但是我還真沒看過學哪一種語言完全不用背的?? 要是厲害的話,不背多唸幾遍記下了也可以呀,偏偏..他們不是小孩子,小孩子不問為什麼只會跟著老師複誦,要你怎說就怎說; 成人老愛把東西rationalize 但是世界上不是所有的語言都是可以照本宣科地來解釋. 不然為什麼英語和中文都是說 "我看見你了 (I see you)" 法文卻會變成 "我你看見 ( Je vous vois)" ....阿咧,那你們號稱雙語的加拿大人連這樣都可以接受了,幹嘛還要覺得中文難呀! 連那樣你都可以死記硬背記住了,怎麼不去背背中文呢??
更妙的是, 上海老師說,一個學生既然問她,他的筆記要怎樣做跟歸類比較好呢? 我真是覺得莞爾, 話說我們從小到大哪有老師還教你怎麼做筆記的? 每個人念書的方式不同,適合我的不一定適合你,我就算把我那一套在你身上也不見得你就會考試第一名呀! 問老師怎樣做筆記...你乾脆讓我幫你去北京好了 囧RZ
我只是覺得,從小到大我們努力用功念書,哪還有人會這樣賴老師,不背誦又不念書的話,哪有東西學得會學得好呢? 因為很無奈,所以寫下此文抒發之
問題來了, 我教過的學生其實是以前在紐約的ABC,他們就算沒吃過豬肉也看過豬走路-->不認字也會跟爸爸媽媽說. 但是這兩位外籍學生,年紀大了不說,更是一點點中文底子也沒有. 那沒關係,兵來將擋,水來土掩. 我就邊教拼音邊教課吧!! 只是沒想到....本來中文就跟拉丁語系的語文一點邊都搭不上.別說writing不一樣了,不給你拼音外國人連看都看不懂. 問題是,不教國字的下場就是他們太依賴拼音, 加上四聲的分別, 一句 "把桌子上的八本書拿到桌子的左邊那兒" 根本就傻傻分不清楚.
一位學生還好,願意學寫國字,多多少少可以分辨一下那些問題.另一個學生竟然大剌剌地就說 "我才不會去背呢!! 學中文字對我沒用"
好吧,你不願意背生字,那有用的句子背背總行吧?! 上海老師準備了一些簡單生活上的句子, 像是買東西,告訴人家警急聯絡人等等, 一位學生竟然連甩都不甩......
老實說,雖說死記硬背老套,但是我還真沒看過學哪一種語言完全不用背的?? 要是厲害的話,不背多唸幾遍記下了也可以呀,偏偏..他們不是小孩子,小孩子不問為什麼只會跟著老師複誦,要你怎說就怎說; 成人老愛把東西rationalize 但是世界上不是所有的語言都是可以照本宣科地來解釋. 不然為什麼英語和中文都是說 "我看見你了 (I see you)" 法文卻會變成 "我你看見 ( Je vous vois)" ....阿咧,那你們號稱雙語的加拿大人連這樣都可以接受了,幹嘛還要覺得中文難呀! 連那樣你都可以死記硬背記住了,怎麼不去背背中文呢??
更妙的是, 上海老師說,一個學生既然問她,他的筆記要怎樣做跟歸類比較好呢? 我真是覺得莞爾, 話說我們從小到大哪有老師還教你怎麼做筆記的? 每個人念書的方式不同,適合我的不一定適合你,我就算把我那一套在你身上也不見得你就會考試第一名呀! 問老師怎樣做筆記...你乾脆讓我幫你去北京好了 囧RZ
我只是覺得,從小到大我們努力用功念書,哪還有人會這樣賴老師,不背誦又不念書的話,哪有東西學得會學得好呢? 因為很無奈,所以寫下此文抒發之
全站熱搜
留言列表
Baby Ed (1)
